Corrected entry: When prisoners are taken to the sacrifice temple, Jaguar Paw's friend says something about getting revenge in Hell. Hell is a Christian concept, thus there is no way Indians could have used it at that time, before the Spanish Conquest.
Blibbetyblip
26th Apr 2008
Correction: It says Hell in the ENGLISH subtitles because the subtitles are supposed to help ENGLISH speakers to understand the movie. If the subtitles had said the Mayan equivalent of Hell, ENGLISH speakers would not have known what it meant.
Blibbetyblip