Question: Throughout the movie, the people in Sokovia speak English with an accent, and a previous correction claimed that the native language was English. So why are there signs all over the place in Russian?
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.
Answer: Sokovia's official language seems to be Serbian (I've seen Ukrainian also listed), the writing seen is in the Serbian Cyrillic alphabet (some places it's the Latin script), which looks similar to Russian. It's possible that English is also an official or unofficial language, this is usually due to a country being ruled or controlled by the British Empire at some point, but for some reason they choose to require signs to be written in Serbian. However, the English we hear may be more of a filming technique for the audiences' convenience. That is to say, they are speaking a foreign language but we hear English (or whatever language you're watching the film in) rather than hearing a foreign language and then either reading subtitles or not know what was said. You see this often in films, such as a WWII movie where the Germans are speaking English even though everything is written in German. Some films are known to switch between filming styles where sometimes characters speak in English and sometimes they speak in a foreign language. And some films or shows will create a universal translator to explain why we hear everything in English (like in Guardians of the Galaxy where Peter has a translator implant in his neck).
Bishop73