Factual error: In the post office scene, Susan's letter has stamps totalling 16 cents. First class was only three cents in 1947.
Miracle on 34th Street (1947)
1 factual error - chronological order
Directed by: George Seaton
Starring: Maureen O'Hara, Edmund Gwenn, John Payne, Gene Lockhart
Other mistake: The traveling camera used during the opening credits is not positioned correctly; it is tilted to the right, causing the whole scene to be crooked.
Susan: I believe... I believe... It's silly, but I believe.
Trivia: It was so cold during filming in New York in winter that the cameras froze several times.
Question: How did the Dutch girl's mother tell her that Santa Claus would not understand her. Did the mother speak Dutch?
Answer: One would presume that the orphaned girl's adoptive mother does speak Dutch, or else they wouldn't be able to communicate while the daughter is learning English. Of course, Santa Claus (or Sinterklaas, in Holland) understands all languages of the world. Here is the dialogue between Kris and the young girl, interpreted into English: Santa: "I'm glad you came." Girl: "I knew it, you are Sinterklaas." Santa: "But of course." Girl: "I knew it, I was sure that you would understand" Santa: "Of course, just tell me what you would like to have from Sinterklaas." Girl: "Nothing, I already have a lot, I only want to be with this nice lady." Santa: "Will you sing a song for me?" And then they sing a together a Dutch song about Sinterklaas.
Michael Albert