Audio problem: When Xander, Willow and Ampata meet up at The Bronze, the song the band is playing is at the point of a guitar solo. If you watch Oz (who has already been established as 'lead guitarist') on stage in the background; he's blatantly NOT playing that solo. The hand movements don't match up.
Audio problem: When Giles and Miss Calender are walking through the halls at the beginning of the episode there's a kid at the vending machine, we hear the coins rattling but he never puts money into the slot. In fact, the money doesn't go anywhere near the slot.
I Only Have Eyes For You - S2-E19
Audio problem: When Giles looks through the window of a door at the high school and sees the janitor yelling at the teacher, the janitor's lips don't match with what he is yelling.
Audio problem: When Jenny and Giles are talking and Jenny is talking about the festival, they walk behind a drinks machine and then her lips don't match up with what she says.
Audio problem: Jenny prints off the translation for the Ritual of Restoration from her computer, then spots Angel sitting across the room from her. As she gets up and starts walking towards him the sound of the printer can be heard but the paper has already finished printing.
Chosen answer: Angel is saying that he is still jealous and Buffy recognizes that this is his way of saying he wishes that they could be together. That is why they both smile.