Two by Two - S1-E6
Factual error: The ship is using solar sails to accelerate. The sails are far too small to make a significant change to the speed of the ark. Also, when they approach breakaway, the ship rumbles. There is no mechanism for a transient stress. It is not like breaking the sound barrier.