Ranma ½

Ore wa otokoda! Ranma chuugoku ni kaeru? - S1-E18

Audio problem: This episode is basically a clip show; the English dub reused lines of female Ranma without redubbing the first ones, from the first episodes with Brigitta Dau. Therefore female Ranma has noticeably two different voices in the same episode.

Sammo Premium member

Ranma o gekiai! Shintaisou no sukeban toujou - S1-E11

Audio problem: In the English dub, when Ryoga grabs Ranma by the shirt asking him "Who are you calling P-chan?" and the following answer by Ranma, are not whispered (as they should be, like they are in Japanese, since they wouldn't talk openly about it in front of Akane). (00:09:50)

Sammo Premium member

Onna no koi wa snesouyo! Kakutou shintaisou de iza shoubu - S1-E12

Audio problem: In the English dub, after thwarting the plot of the tacks-loaded handshake, the sentence Akane pronounces before getting to the locker room goes too long, so she is talking with the mouth shut (the Japanese original has the phrase entirely offscreen). (00:16:20)

Sammo Premium member

Onna no koi wa snesouyo! Kakutou shintaisou de iza shoubu - S1-E12

Audio problem: When Ranma and Akane close the door behind them avoiding the gas trap, the English dub adds a lot of coughing, even when they have their mouth closed. (00:16:40)

Sammo Premium member

Ranma o gekiai! Shintaisou no sukeban toujou - S1-E11

Audio problem: Kodachi is barefoot, but after the part when she jumps over the taxis, her running steps on the asphalt produce a definite sound. (00:20:25)

Sammo Premium member

Ranma o gekiai! Shintaisou no sukeban toujou - S1-E11

Audio problem: Kodachi grabs weapons from her locker and jumps in the night to go deal with Akane. She laughs maniacally but her mouth is shut. (00:07:55)

Sammo Premium member

Kotsuban uranai! Ranma wa nihonichi no oyomesan - S1-E14

Audio problem: In the English dub, Ranma manages to say perfectly "Coward! You take that back!" to P-Chan while he has his teeth gritted. (00:13:45)

Sammo Premium member

Onna no koi wa snesouyo! Kakutou shintaisou de iza shoubu - S1-E12

Audio problem: When Ranma and Akane close the door behind them avoiding the gas trap, the English dub adds a lot of coughing, even when they have their mouth closed. (00:16:40)

Sammo Premium member
More mistakes in Ranma ½

Ranma Saotome: This is it! At last, my real body.

More quotes from Ranma ½

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.