Question: All through the movie where the subtitles appear, the translation changes from scene to scene. In the movie "Oui" is sometimes translated as "Yes"; sometimes as "Oui". Same thing goes for other French words that switch translation with either the same French word or English. What's up with that?
CCARNI
7th Sep 2009
Chosen answer: This is done as an inside joke. Oui is well known as yes, so no need for translation.