Question: At the very end, Preston tells Declan "Thank you for everything." To which Declan responds "Oh, thank you, Da." The subtitles even say that he says Da and capitalize the D in it. Why exactly did he say "da"? is that an Irish thing? I don't think he was trying to call him Dad right? and Da is Russian for Yes. And where it being the Russian yes kinda makes sense in that contexts... it does't really. So why did he say "Da" after the thank you? (01:58:35)
The_Iceman
6th Aug 2018
The Jackal (1997)
Answer: Are we sure he wasn't talking about a DA as in Deputy Assistant as a forseen promotion? As we know he is a Special Agent in the movie, but after stating he is quite the hero for saving the First Lady's life perhaps a promotion is also coming.
But that's always pronounced as the initials DA.
Answer: He does say Da - it's an Irish way of saying Dad.
The_Iceman
So the English word "Dad" but then the last D swallowed in the Irish accent. I hear him say dad, the last D quiet but not silent.
lionhead