Question: At the very end, Preston tells Declan "Thank you for everything." To which Declan responds "Oh, thank you, Da." The subtitles even say that he says Da and capitalize the D in it. Why exactly did he say "da"? is that an Irish thing? I don't think he was trying to call him Dad right? and Da is Russian for Yes. And where it being the Russian yes kinda makes sense in that contexts... it does't really. So why did he say "Da" after the thank you? (01:58:35)
Quantom X
6th Aug 2018
The Jackal (1997)
Answer: Are we sure he wasn't talking about a DA as in Deputy Assistant as a forseen promotion? As we know he is a Special Agent in the movie, but after stating he is quite the hero for saving the First Lady's life perhaps a promotion is also coming.
But that's always pronounced as the initials DA.
2nd Aug 2018
The Jackal (1997)
Question: I'm asking this as a question, cause I'm unable to determine if this is actually a mistake with the weird writing... or if I'm just missing something. Right after The Jackal kills Lemont, it cuts to the FBI in a room trying to piece things together. Witherspoon walks in and says "Here we go, sir. Eleven days ago, Charles C. Murdock bought himself a brand new Dodge mini van. Now, that was a big surprise to Mr. Murdock, whose passport and wallet were stolen 16 days ago at the Helsinki Airport." He says this to Preston and the rest as if this is brand new news, a new lead they have to go on and a break they've needed. But then Preston just looks at him contemplating this and immediately responds. "Anything from the border? We sent a description of the van to every crossing from here to Manitoba." Him saying this as if they had this information long ago and already had people searching for it. To me this doesn't make any sense with how either of those characters said their lines. Witherspoon has been with Preston and the others almost this entire time in on the investigation and would have known if they already knew about the van. And if the van was actually a new lead Witherspoon just found and was telling them. Then what Preston said makes no sense. So where is the error in this or am I just missing something? (01:01:35)
Answer: It seemed to me that they had a description of the van, but had not yet identified the owner. Witherspoon is saying the van was purchased with a stolen identity and therefore they still don't know who really bought the van.
But how did they even have a description of the van then? Up to that point it seemed they didn't know anything about a van. This is why i'm confused.
The film makers may have cut out some scenes that would explain it in better detail, but as it is, there's no mention when the FBI knew about the van. However, they did know the Jackal was using James' passport and flew into Montreal so they have been able to follow him, although they're always a step behind. I don't think it's a plot hole or bad writing though, but it certainly up for debate.
In the movie the Jackal (Willis) often changed the colour of the van, white, blue, red etc. So for a proper BOLO of a van especially in 1997 there are many (including currently) many colours of a minivan (family van) so the color it was sold as was changed and it showed him practising washing away one color over another and the last being red.
1st Aug 2018
The Jackal (1997)
Question: After meeting Douglas at the gay bar, The Jackal heads out and walks up to a car while putting gloves on. He fakes a cough and presses something to the driver window and it shatters with a bang. What exactly did he use and how did he break the window so easily with whatever that was? It appeared he simple just pressed a knife lightly to the window. What did he do? (00:43:20)
Answer: He probably used a window punch. It's a small device used for breaking a car window in the event of an emergency. A recessed metal pin is within a plastic housing. When pressed against the window, the pin's pointed end pushes into the window, shattering it. I carry such a device on my key chain.
30th Jul 2018
The Jackal (1997)
Question: I know that nowadays, the F.B.I. does have operations abroad. However when this film was made 20 years ago showing the F.B.I. operating in Moscow... did the F.B.I. conduct operations outside of the country as depicted? I was under the impression that was the CIA's job.
Answer: It is stated that the FBI is working with their Russian equivalent, the MVD on a joint operation. The FBI primarily focuses on domestic issues but does on occasion engage in operations outside of the United States with the assistance and in the aid of foreign governments. The CIA would not be the appropriate government agency to handle the operation in the movie because that mission is a law enforcement operation. The CIA is strictly an intelligence gathering organization with no law enforcement authority.
Answer: Since 1940 (prior to the CIA being established), the FBI have been stationed in various foreign countries. Usually agent don't have the authority to make arrests, however, they can if Congress has granted the FBI extraterritorial jurisdiction and the host country agrees. The FBI establishes attaché offices, commonly known as legats, in foreign cities. In 1993 there were 21 of these offices and the new FBI director, Louis Freeh, wanted more and by 1997 there were 32. So, yes, 20 years ago the FBI conducted operations in foreign countries. I know currently there's a legat in Moscow, although I don't know when it was established. However, given the nature of the film, it's not unreasonable to think the FBI could quickly set up operations in Moscow, if they were not already established there, with no explanations needed since it's already something the FBI does.
Answer: It is the C.I.A's job to conduct foreign investigations. You're right in that respect. Why the FBI is involved is either unexplained or not mentioned.
30th Jul 2018
The Jackal (1997)
Question: When Major Koslova confronts Ghazzi in the club, he speaks first with a joke or line of some sort. "What, no kick back this week?" What is that supposed to mean? A google search revealed nothing to me. (00:05:55)
Answer: Kick back means bribe. He's insinuating that he can bribe anyone to look the other way whilst he continues his dealings.
Answer: A "kickback" (one word) could be considered a type of bribe, but more commonly it is an arranged pay-off for some type of business transaction. Someone does something to make money, either legally or illegally, and someone who aids or is in someway useful to them is paid a percentage of the profits.
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.
Answer: He does say Da - it's an Irish way of saying Dad.
The_Iceman
So the English word "Dad" but then the last D swallowed in the Irish accent. I hear him say dad, the last D quiet but not silent.
lionhead