Phil C.

24th Feb 2004

Swordfish (2001)

Question: Can anyone translate what Axel Torvalds and his lawyer say to each other in their conversation after Agent Roberts is decoyed away by the fake phone call? The film doesn't provide subtitles because it isn't essential to the plot, but I'm still curious.

Phil C.

Chosen answer: Scene 1: T: Funktioniert alles noch? (Everything all right?) L: Es geht (more or less). Scene 2: L: Sagen Sie nichts mehr (Don't say anything). T: Ja. L: Ich kriege Sie hier raus und zurueck nach Europa (I will get you out of here and back to Europe). T: Sie wissen, dass die beiden Affen noch hinter dem Spiegel sind (You know that these two monkeys are behind this mirror). Scene 3: L: Das macht die Lage auch nicht besser (That doesn't improve the situation). The Lawyer speaks German as a foreign language, Thovald's German is perfect.

Question: Does anyone know what kind of pistols Martin Blank uses in this film? Also, is the gunfire sound they make accurate? It's very distinctive.

Phil C.

Chosen answer: His pistols are 9mm Glock 17's (http://www.glock.com/g17.jpg). No movie firearm shot is authentic as it would sound very flat and unexciting because the blank rounds used are very quiet (not much louder than clapping your hands actually). The shot sounds are added in post production.

Grumpy Scot

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.