Other mistake: A common dispatch mission is called "Lord Pavo" and asks to use "his" control of the wind to perform a task. Pavo Mayura is a female.
Other mistake: One of the trivia questions asks 'What does the "ninth art" refer to?'. The answer marked as correct is "Jianxi province", which, as self evident, is not. A previous version of the game had it down as "video games", which wouldn't have been right either.
Other mistake: The description of Siren Sorrento keeps using female pronouns ("she", "her"), but the character is unambiguously male. Of course Sirens in mythology were female, but it's simply the creature his Cloth is dedicated to.
Other mistake: The special boss for Legion fights that can be summoned through the Star Portal item is called Lord of the Stars, but the item description says "Thane of Stars"
Other mistake: When Hyoga faces Milo, the dialogue features retorts rather unbecoming of the solemnity of the event ("Zing!"), and Hyoga's dialogue is written as if he he did not know it was his master who froze him in the coffin - he did, but the 'reveal' is that it was done to protect him.
Character mistake: The side story of Hyoga released from the ice coffin gets surprisingly frisky with typos such as "Anyone we've done has worked" and "I am the protector of the uninhibited Libra Temple." It's an empty (not inhabited) temple.
Other mistake: One of the trivia questions asks "Which one of the following skills is not used by the Ikki brothers?", but it is wrong. The possible choices are 3 skills not used by Ikki or Shun, and the 4th is a skill from Shun, Ikki's brother.
Other mistake: In the sidequest 12-1 with Ikki and the inner demons (called "Devil Inside" in the actual speech), when he speaks with his brother Shun, the character of the Sanctuary Guard is used instead.
Other mistake: In the "Sanctuary Records" missions recap, the Titans event is routinely listed as "Tains"
Character mistake: In the second Hell that Shaka puts in front of Ikki, he mentions "They are consumed their by hunger and greed", inverting two words.
Character mistake: In the Human Realm on his way to face Virgo, Ikki meets Shun who tells him "I hope you can break through the rest on your", missing the word "own."
Other mistake: One of the main activities of the game is the "Saint Quests", where you have to interact with the Saints to advance their affection levels. The buttons for that action say "Advance to Interact." It's the other way around.
Other mistake: One of the trivia questions appears just as the cryptic words "Plastic flower."
Other mistake: The title of Chapter 10.3 of the side stories is "Protection! Guard's daily." The last part is left out.
Other mistake: The Legion Quest tab lists all the possible weekly quests; the description of the Legion Dungeon one says "total legion dungeon CHANLLENGE."
Other mistake: One of the trivia questions asks which of the 12 zodiac temples is connected to the Pope's chambers. The only answer that has "Temple" in its name ("Pisces Temple") is the correct one.
Character mistake: In the Cloth Cemetery event, Mu explains rather ambiguously that all Hell breaks loose and the "infection" happens because "Athena's occlusion has been loosened", while what he really means is "The Seal of Athena has been weakened."
Other mistake: In the Sanctuary invasion side story, Carlos warns that "The Sanctuary has been invaded. There peace of the world has been broken", instead of "the peace." There are other words blatantly wrong, such as, when talking to the priest "Let's see of your heart is sincere enough", instead of "if."