Character mistake: At the boat where Bond talks with Colombo for the first time, Colombo has to convince Bond that Kristatos is the bad guy. Colombo takes two drinks and wants to toast with Bond. Bond will trust Colombo and says, 'Yassou' which means 'Hello' instead of what he should say, 'Jamas' which means 'Cheers'.
Character mistake: When Bond contacts the Chief of Staff after identifying Locque on the Identigraph, Bond reads his bibliography to him. The first appearance of the word bibliography is misspelled "BIBLOGRAPHY", whereas the second appearance near the bottom of the screen is spelled correctly.
Character mistake: In the ice-hockey scene Bibi says: "They say that he is a defector from East Germany." That fits very poorly with the statement during the biathlon scene, where he is referred to as "The East German Champion".