Corrected entry: Throughout the films only C3PO can understand R2D2 and has to translate for the other characters on many occasions. During the flight from Hoth to Dagoba Luke read a little screen with the translations of what R2D2 is saying. Then when they reach the planet and are both stood on the edge of the swamp Luke can miraculously understand what he is saying.
Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980)
81 corrected entries
Directed by: Irvin Kershner
Starring: Harrison Ford, Frank Oz, James Earl Jones, Mark Hamill, Alec Guinness, Carrie Fisher, Anthony Daniels, Billy Dee Williams, Kenny Baker, Peter Mayhew, David Prowse
Genres: Action, Adventure, Fantasy, Sci-fi, Star Wars, Thriller
Continuity mistake: In the original 1980 version, in the first wideshot of Darth Vader's Star Destroyer, the light of a Star Destroyer can be seen on the right side just flying through space. This is fixed in the 2004 DVD release.
More trivia for Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back
Question: Why does Han irritate Leia so much?
Answer: Star Wars being for the young and the young at heart, Han and Leia's relationship unfolds in a deliberately childish manner that kids can relate to and adults will find comedic. Leia is irritated at herself for her attraction to Han, and certainly unamused that Han teases her over it, while at the same time he is not brave enough to admit his own feelings, either.
Answer: Because Leia is trying to bring down an evil empire while Han keeps trying to charm her. Also she sees potential in him as a leader and fighter instead of just a mercenary smuggler.
Correction: The screen isn't translating, it's just a way for R2-D2 to communicate with Luke - he's outside the cockpit, after all.