Other mistake: Barry tells the phone sex lady that she sounds very personable. The German subtitles translate personable with "vorstellbar" (imaginable). (00:26:55)
Punch-Drunk Love (2002)
1 other mistake - chronological order
Directed by: Paul Thomas Anderson
Starring: Adam Sandler, Philip Seymour Hoffman, Emily Watson, Don McManus, Jason Andrews
Continuity mistake: After their first meeting Barry is watching Lena while she is walking away. He is holding a coffee mug in his hand with the handle away from the hand. When the camera angle changes as he goes back in he is holding the mug by the handle. (00:05:45)
Lena: Oh... I'm sorry... was that like a secret pudding?
Trivia: In the movie Barry buys lots of Healthy Choice pudding to get the frequent flier miles. In real life Healthy Choice had this actual promotion and there was a news story about a man who bought a lot of the pudding and got enough free miles to fly his family on quite a few trips to other countries.