Other mistake: Barry tells the phone sex lady that she sounds very personable. The German subtitles translate personable with "vorstellbar" (imaginable). (00:26:55)
Punch-Drunk Love (2002)
1 other mistake - chronological order
Directed by: Paul Thomas Anderson
Starring: Adam Sandler, Philip Seymour Hoffman, Emily Watson, Don McManus, Jason Andrews
Continuity mistake: After his arrival at Hawaii Barry calls his sister from a phone booth to ask her for Lena's hotel and phone number. From the side we see two men standing next to him, but between shots these two men get replaced by two women. (01:01:35)
Barry: I wanted to ask you something because you're a doctor... I don't like myself sometimes. Can you help me?
Walter: Barry, I'm a dentist. What kind of help do you think I could give you?
Trivia: Philip Seymore Hoffman is in every one of Paul Anderson's movies.