Character mistake: After the dance when Monique and Lane meet for the first time, Lane says to Monique, "Hi, you're that French kid staying with the Dorkheads...uh...Smiths next door." But the Smiths live across the street, not next door, as evidenced by several scenes in the movie (i.e. Monique looking out her window upon arrival, Monique throwing fruit at the street sign, etc.). (00:47:40)
Better Off Dead (1985)
1 character mistake
Directed by: Savage Steve Holland
Starring: John Cusack, David Ogden Stiers, Kim Darby, Demian Slade
Factual error: A native French speaker like Monique would never mistake the word 'testicle' for 'tentacle'. The French word for 'testicle' is 'testicule' and the word for 'tentacle' is 'tentacules' - both are pronounced almost identically to the English form. She'd have to confuse the two words in French, and not even a non-English speaking French person would make a mistake like that. Monique's English is very good. She'd be perfectly aware of what she was saying.,.
Monique Junot: He keeps putting his testicles all over me.
Lane Meyer: Excuse me?
Monique Junot: You know, like octopus? Testicles?
Lane Meyer: Ohhhh. Tentacles. N-T. Big difference.
Question: Why did the paperboy keep saying "two dollars" every time he showed up?
Answer: He wants payment for delivering the newspaper to their house. Paper carriers not only deliver the daily paper, but also collect the monthly fee. Every time he shows up asking for the two dollars, he is blown off.
Thanks. I never got a chance to see the whole movie so that always confused me.
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.
Answer: The family owed him two dollars for their newspaper subscription. He's obsessed with collecting it and the family, for some reason, won't just pay him.
Brian Katcher