Continuity mistake: During one of the two explosion scenes you can clearly see the wire that is used to keep the bonnet (and boot) from flying off too far.
Factual error: When John Travolta flies in a helicopter to kill the congressman who is fishing, the caption states that they are in Bend, Oregon, when actually they are in Redmond, Oregon.
Revealing mistake: When Don Cheadle slams the lawyer against the wall of the interrogation room, the wall wobbles and shakes.
Continuity mistake: In the opening scene, after the police sniper shoots one of the gang, the police drag the hostage away. Vinnie Jones runs to the bank door to get her. In the next shot of the police in front of the door dragging her away, you can't see him. Then in the following shot as Travolta tells everyone to take cover, he's right in the centre of the door again.
Plot hole: In the opening scene, Travolta forces the SWAT team to let him go when he brandishes the remote detonation device he's holding. That's fine - but upon numerous occasions in his opening monologue (lighting a cigar, checking and smacking his watch), he isn't holding the device for lengthy periods of time. Why didn't the SWAT team shoot him at that point given they're covering his every angle with guns?
Continuity mistake: In the opening scene, Travolta is on the phone to Cheadle, warning him about the bombs strapped to the hostages. Travolta's watch, shirt cuff, and jacket sleeve move up and down in different shots—noticeably, they move back up his wrist without his adjusting them.
Continuity mistake: When Travolta and Jackman are chased by the vans, there is a shot from Travolta standing in the car with a gun in his hands. A split second later there is a shot from the front, showing them sitting next to each other in the car. There's no way he could have gotten down so fast.
Continuity mistake: When the government agents try to take out John Travolta and Hugh Jackman, all of the SUV's are supposed to be Lincoln Navigators. Travolta destroys the first two. The third SUV turns left around a corner and it's a Ford Expedition, not a Lincoln Navigator. The scene cuts away and when the SUV is closer it's a Lincoln Navigator.
Chosen answer: Scene 1: T: Funktioniert alles noch? (Everything all right?) L: Es geht (more or less). Scene 2: L: Sagen Sie nichts mehr (Don't say anything). T: Ja. L: Ich kriege Sie hier raus und zurueck nach Europa (I will get you out of here and back to Europe). T: Sie wissen, dass die beiden Affen noch hinter dem Spiegel sind (You know that these two monkeys are behind this mirror). Scene 3: L: Das macht die Lage auch nicht besser (That doesn't improve the situation). The Lawyer speaks German as a foreign language, Thovald's German is perfect.