The King of the Delta Blues - S2-E6
Other mistake: We see a character get shot and falling forward with back arched, as if the shot came from behind. Moments later we see the shooter and the shot came from the front. (00:31:25)
Dia de Muertos + Sicarios + Family - S3-E5
Other mistake: A caption is misspelled towards the end - it says "cementario" when it should be "cementerio". (00:36:20)