Two Birds of a Feather - S3-E19
Audio problem: When Mr. Sato on the phone asks "What is going to happen to my old bird", those last two words appear to be dubbed in and not match the lips. (00:14:25)
Audio problem: When Higgins lists the various things he expects to run into when he enters' Magnum mancave, there's a noticeable difference in the ambience of the audio when it cuts to Magnum as he mentions the "soiled garments."
Audio problem: The lawyer and Magnum join the others in the room for the reading (rather, play) of the will. One of the prospect heirs says "It's about time then", but their lips are not moving and the muffled and unnatural ambience makes it even further clear that it is dubbed in. (00:08:55)
Audio problem: Not getting much sympathy from his buddies, Magnum just hands his coffee mug to Higgins and bolts off to go meet Karen. If you look at Roger E. Mosley face when he says "Hey Thomas, Higgins said we don't have t...", the audio is dubbed and does not match his lips' movements. (00:07:00)
Audio problem: Earl captivates Higgins with the story of his wrestling antics with an old army buddy of his who'd beat him on the ring with his peg leg. Higgins then exclaims something, but John Hillerman's lips move with no sound, only Tom Selleck's voice is heard. (00:17:55)
Audio problem: Higgins watches Magnum spit what he chewed on and gives him a "Magnum..." full of contempt. Magnum responds ever cheerful "Sorry, want a bite?" but the audio of the sentence is much lower than in the rest of the scene. (00:13:10)
The Eighth Part of the Village - S3-E3
Audio problem: When Higgins' mail order bride (well, not really) bows deeply for Magnum and her hat falls off, she says "Thank you, Higgins san", but the actress, overwhelmed by her own abundant mane, is just grinning and her lips don't move. (00:11:15)
Audio problem: Back to the mansion after meeting Simon & Simon in the hotel room, Magnum narrowly misses the villain. Still clueless about it, runs to Higgins and hops over a wall. The ghastly yell he emits during his athletic effort is entirely off-pitch and at a different volume than his speech. They might as well have used a Wilhelm scream here. (00:41:30)
Did You See the Sun Rise? - S3-E1
Audio problem: TC is calling Higgins to figure out where he could find Magnum. Higgins is busy with his construction work, but since the phone keeps ringing he has to answer. The second ring has been edited in a split second of delay to John Hillerman's reaction, though, so Higgins 'jumps' too early. (00:32:30)
Did You See the Sun Rise? - S3-E1
Audio problem: The noise of TC's helicopter powering down is Out of Sync with the speed of heli blades you can see in the reflection of the glass, and the effect on nearby vegetation. (00:09:40)
Audio problem: Magnum slips into the car in 1936 with his client out of the club. If you pay attention to the audio, there is sometimes a droning noise as if someone were using a leaf blower nearby (it's actually because in editing they cut out all sounds below a certain level - but some of it spiked enough to stay into the audible range). (00:11:20)
