Starring: Polly Walker, Ray Stevenson, Kevin McKidd, Kerry Condon
How Titus Pullo Brought Down the Republic - S1-E2
Audio problem: In the scene where Mark Antony and his men are attacked by a mob on their way to the senate forum, Mark Antony says, "Rally to me" three times. The first time he says it, his lips do not move. The third time he says it, the movement of his lips do not match the words.
Factual error: Caesar was not murdered on the Senate floor, as depicted in the series. That was the conspirators' plan, but when they learned that Mark Anthony was coming to meet Caesar, they instead lured Caesar into the portico of Pompey's theatre and killed him there.
Suggested correction: The reason the senate was meeting in a different place is because the Senate house had been burned down a little while before so they met elsewhere during its reconstruction.
Cleopatra: A man without sons is a man without a future.
Trivia: Pompey Magnus had two sons that fought against Caesar: Cnaeus and Sextus. He never had a son named Quintus as is stated in the series.
Question: Who is the mother of Pompey's children? His new wife can't be their mother, since they are too old compared to Niobe's son who's an infant when the show starts. And they can't be Julia's children, since Pompey is worried Caesar might kill them, and Caesar wouldn't murder his own grandchildren.
Answer: According to wikipedia, Pompey's children are all from his third wife, Mucia Tertia. Julia is his fourth wife. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Pompey#Marriages_and_offspring.