Chapter 15: The Believer - S2-E7
Plot hole: The Imperial terminals have facial scan recognition...or just facial scan, really, since ANYONE regardless of being part of the army or not can just access any information of any level, as long as they have ANY face that the app can scan and identify as not being a known criminal.
Suggested correction: The facial scan prevents droids from stealing data from terminals.
And also criminals from doing that. It runs a check, as I said in the entry. Against "Any New Republic registry", even, which should disqualify also Mayfeld being a convicted felon, but that's another issue. Who designs a security system that does complex checks about who is a wanted criminal or part of 'the other side' but does not check if you are part of their side? Also, any low level trooper (or nobody, even the janitor) can just access any information of any level, including the location of their special forces cruiser.
Maybe it just checks if you're human. You never see non-humans as part of the empire. A lot of non-humans are as "subspecies" by the empire.