Corrected entry: In the English DVD subtitles throughout the film, anytime something is shown for the audience to read (the package in Townsend's home, Eve's note on the train) the text of the note is duplicated in the subtitles. This is extremely odd because subtitles are intended for those hard of hearing; nothing interferes with their ability to read. If they did have trouble reading, printing it twice on the screen for the same duration wouldn't help much.
Phoenix
1st Aug 2004
Correction: It's not odd at all. A hearing-impaired viewer must constantly shift their focus from watching the action on the screen to reading the subtitles below. This does not give them much time to read anything else onscreen. Including it in the subtitles just makes it a little easier for those viewers to keep up with what's going on in the movie.