Corrected entry: In the close captions (Prime Video) Goodman on the boat in the dark says "So much that Nancyand I are going to do together", missing a space. (00:21:50)
Sammo
13th Apr 2020
Death in Paradise (2011)
15th Mar 2020
Death in Paradise (2011)
Episode #1.3 - S1-E3
Other mistake: Investigating the crime scene, Richard, facing away from Camille, asks what was the victim drinking. Camille is already going for the glass of rum before he asks the question. (00:03:00)
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
I hope that watching the scene it can be clear. Camille was busy taking some notes, and he is facing away from her. All of a sudden, he says "So, what was she drinking?" and while he is at "So" Camille is literally lunging to her side to go look at the glass. Neither had any possible way to get that kind of timing, and it's not played as a "Hey, we were both thinking the same thing! Jinx!" kind of gag.
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.
Correction: While subtitles on an official DVD normally count as a mistake, on streaming services I'd be more tolerant, because that's more Amazon's responsibility, and they're often corrected once alerted to the problem.
Jon Sandys ★
Will remember that in the future! Thanks. I understand the part about the fact that it's easy for them to fix and therefore the mistake could be corrected very easily (although I could take a screenshot, which is hardly worth the hassle for very minor mistakes of this nature) and is in fact corrected if reported (that's a bit like bugs submissions for games tho?), not sure about the responsibilities, since DVD subtitles too are normally done by external companies as well.
Sammo ★
True, I guess my attitude has generally been that by the time it's crystallised onto a DVD it's been signed off by the distributor/filmmakers, and the whole thing is sort of a package, whereas if Amazon/Netflix get the subtitles wrong or make a strange edit, etc. that's more a one-off, plus can be fixed after the fact. Grey area though!
Jon Sandys ★