Serenity

Factual error: At the end of River's first fight scene, Simon says a phrase that renders River unconscious. The phrase is "Eta kuram na smekh" and means "This is laughter for chickens", or "This is absurd" in Russian according to Joss Whedon. However, the subtitles on the DVD for the phrase are "(SPEAKING CHINESE)", not "(SPEAKING RUSSIAN)" like they should be. In fact, shouldn't the subtitles just say "это курам на смех"?

00:35:45

THGhost

Join the mailing list

Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Add something

Most popular pages

Best movie mistakesBest mistake picturesBest comedy movie quotesMovies with the most mistakesNew this monthThe Wizard of Oz mistakesJurassic Park mistake pictureSex and the City mistakesFlightplan endingFriends questionsDoctor Who triviaShrek quotesShrek plotRobert De Niro movies & TV showsThe 20 biggest mistakes in Jurassic ParkDunkirk mistake video

Quotes

Kaylee: Going on a year now and ain't nothing twixt my nethers that ain't been run on batteries.
Mal: Oh, God, I can't know that!
Jayne: I could stand to hear a little more.

More...

Mistakes

When the cast are at the Miranda colony and discover that everyone is dead, there is a rotating shot of River as she realises what happened. Prior to this there is a brief closeup shot of the rest of the cast as they turn to face her. Jayne turns to his right, but in the following rotating shot of River he has turned from his left.

More...

Trivia

The ID number (C57D) of the ship on Miranda is the same as the ID number of the ship in "Forbidden Planet".

More...