Corrected entry: In the coffee shop scene (UK DVD chapter 15, time 47:40) where Gabriel is explaining Operation Swordfish to Jackman, he said the DEA businesses had almost $400,000,000 in the bank when they were finally shut down. Gabriel said that after 15 years of interest the total works out as $9.5 billion. For this to be true, the interest rate would have had to average 96% for the whole 15 years. I wish I knew which bank the DEA used. (00:47:40)
Swordfish (2001)
21 corrected entries
Directed by: Dominic Sena
Starring: John Travolta, Hugh Jackman, Halle Berry, Don Cheadle, Sam Shepard, Vinnie Jones
Factual error: At the end of movie, the TV speaker says US Embassy in Istanbul was bombed by terrorists. US does not have an embassy in Istanbul, Turkey, but has a consulate. Embassies are located in the Capital, i.e. Ankara. (01:49:45)
Ginger: If you want a chance in hell at getting your daughter back, you better listen up. Unless of course, you want to stay here, in this loser existence, while your daughter grows up to be the fluffer in her daddy's new videos.
Stanley Jobson: Please pay me the courtesy of not confusing your own childhood with my daughter's.
Trivia: Very little of the bus/helicopter scene was CGI. The director insisted that a real helicopter be used that could handle the load. This made the crew and the pilot extremely nervous as the load was almost 80% of the helicopter's capacity. The stunt crew held firm on the scene where the bus crashes into a meeting however. That was completely CGI as the pilot insisted that it was way too dangerous to attempt it even with a fake building.
Question: Can anyone translate what Axel Torvalds and his lawyer say to each other in their conversation after Agent Roberts is decoyed away by the fake phone call? The film doesn't provide subtitles because it isn't essential to the plot, but I'm still curious.
Chosen answer: Scene 1: T: Funktioniert alles noch? (Everything all right?) L: Es geht (more or less). Scene 2: L: Sagen Sie nichts mehr (Don't say anything). T: Ja. L: Ich kriege Sie hier raus und zurueck nach Europa (I will get you out of here and back to Europe). T: Sie wissen, dass die beiden Affen noch hinter dem Spiegel sind (You know that these two monkeys are behind this mirror). Scene 3: L: Das macht die Lage auch nicht besser (That doesn't improve the situation). The Lawyer speaks German as a foreign language, Thovald's German is perfect.
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.
Correction: Actually the compound interest rate would have to be around 23.5% - high but not impossible with the right investments in various off-shore activities (especially illegal ones)
Eliza