Other mistake: When Spector is sitting up with the help of his nurse, the subtitles say [Spencer groans]; I think they mean "Spector", and he was the only man in that scene. It makes sense that he was grunting while sitting up.
Best TV other mistakes of 2013
Please vote as you browse around to help the best rise to the top.