Audio problem: The drummer in Oz's band's movements don't match the song that is heard when we first see them performing at Buffy's house.
Audio problem: Near the very end, when SG-1 have been captured, Daniel says "it's a good day to die", but the subtitles say that O'Neill says the line.
Magical Express Murder Case: File 3 - S2-E12
Audio problem: When Kindaichi understands the trick and runs away from the murder room, Miyuki as usual exclaims "Hajime-chan!" but with a curious flub in animation, her tongue moves but not her lips. Try to say "Hajime-chan" keeping your mouth open all the time, it's fun. (00:18:45)