Audio problem: The Angels are in Max's office. Kris says, "Jill skates like a pro and I get this assignment and all the bruises." When she says "all the bruises," her lips are not moving. (00:19:20)
Audio problem: At the beginning of the episode, Mr. Hanon's voice sounds flawless and is dubbed. However, as he approaches the plastic map, his original live-recorded voice becomes noticeable and distinctly different. The voice changes once more when he moves closer to the global map.