Other mistake: Right at the start, as they're crashing, the computer narrates their rapidly-dropping altitude in feet. But the "altitude" dial we're shown is in metres. Most noticeable as they cross the 3,000 mark, when the computer voice and the height say/show the same number at the same time, despite the different units. 3,000m would be more like 9,000 feet, or 3,000 feet would be more like 1,000m. (00:03:20)
Character mistake: One character says a concentration of 0.09 parts per million in the water is bad: "if it were salt it'd taste like you were drowning in the ocean." Rubbish. The concentration of salt in seawater is about 35,000 parts per million.
The Book of Occupation: Chapter Five: Requiem for Tavon - S3-E5
Visible crew/equipment: Right before Anissa and Tavon are attacked by Khalil, the shadow of a camera can be seen on the ground in the bottom right corner of the screen as they approach the path.