Dawn of War: Dark Crusade

Continuity mistake: During the Kronos campaign as Chaos, Eliphas the Inheritor can "ascend" to his final Demonic form. However, despite the in-game unit being granted a different, more appropriate voice for his new body, Eliphas still uses his old one for the various bits of communication that go on between him and the other faction Generals.