Weapon X, Lies, and Video Tape - S3-E19
Audio problem: When Wolverine says to Sabretooth "You taught me that you can't count on your friends," Sabretooth is the actually the one mouthing the last three words. And when Sabretooth says "I saved both our lives you..." Wolverine is the one mouthing the entire line. (00:07:55)