Kyaputen Tsubasa

Kyaputen Tsubasa (1983)

14 audio problems in season 1 - chronological order

(0 votes)

Starring: Arihiro Hase

Genres: Animated, Drama, Family, Sport

A Perfect Duo - S1-E8

Audio problem: When Urabe gets in the field to ask to be a substitute, western dubs (verified in the Italian and spanish dubs) have Ryo (or "Bruce") ask him who he is. Ryo knows perfectly well who Urabe is, and they played a friendly match just a couple episodes before too. (00:06:45)

Sammo

The Provocation - S1-E11

Audio problem: When the tryout team is heading back home led by the Nankatsu trio, their lines (even in the original Japanese version) do not match the mouth movement at all (Misaki's is animated to open randomly, and Tsubasa's moves too frequently). (00:20:40)

Sammo

The Youth National Championship - S1-E17

Audio problem: Initial flashback showing Genzo asking Tsubasa to win against the other opponents, so they can defeat together Meiwa FC; Genzo's words are slightly different, since here Tsubasa does not come up with Hyuga's name on his own. (00:01:30)

Sammo

More mistakes in Kyaputen Tsubasa

Where Is the Rival? - S1-E5

Trivia: When Sanae starts waving the flag she made for Tsubasa, in the background you can see a couple of grossly disproportional characters most likely drawn as a joke by some animator, and even the Road Runner. (00:14:55)

Sammo

More trivia for Kyaputen Tsubasa

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.