The Mystery of the Spanish Chest - S3-E8
Continuity mistake: When Major Rich is interrupted playing billiards, the shadows on the playing table have inconsistent angles between shots. (00:11:30)
The Mystery of the Spanish Chest - S3-E8
Continuity mistake: During the party, the colonel expresses to Poirot his disappointment for the jazz record being played, music "from the inferior races." He puts a tart in his mouth, closing his lips past the piece of fruit. Cut to the wider shot, and he is still holding a tart that sports the strawberry he just chewed on. (00:19:00)
The Mystery of the Spanish Chest - S3-E8
Continuity mistake: Poirot enters Japp's office when the inspector is dealing with the tribulations of modern machinery. As Poirot sits down, you can notice the crumpled paper by the phone being different in the reverse shot, when you can also see Japp's hand being at the corner of the typewriter. But he brings it up from his lap in the next shot. (00:38:15)
The Mystery of the Spanish Chest - S3-E8
Continuity mistake: When Poirot pulls out of the drill hidden in the handle, he holds it triumphantly in his right hand. In the next shot he mounts it on the handle starting the motion with the drill already in the left hand and the rest of the gimlet in the right. (00:40:00)
The Mystery of the Spanish Chest - S3-E8
Continuity mistake: Japp hands Poirot the phone in his office holding it with the left hand, which turns into the right hand at the cut. (00:40:10)
The Mystery of the Spanish Chest - S3-E8
Continuity mistake: In the flashback during Poirot's narration, the scene with Colonel Curtisstalking to the victim at the military club happens differently from the first time around, with Clayton switching hand position after a different line of dialogue, starting off in discontinuity with the previous shot (originally the continuity was flawless). (00:44:40)
Answer: He definitely says "Belgian", but the subtitles get it wrong and show him saying "American."
Wblank71