Question: When Chekov successfully beams Kirk and Sulu up, what does he actually say?
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.
Answer: The line he says in Russian is " Ё моё!" It's a Russian phrase of excitement, surprise, or disappointment. Literally it translates into "it's mine." But as a phrase, it really doesn't have an English translation. Some say it's equivalent to using the F-word while others say not really since it's not an obscene word.
Bishop73
Thanks. I thought he said You're my whore. My brain wouldn't accept that.