Other mistake: Don Eladio tells Gus that every two years he has to give him a "paliza" which the subtitles translate as "a spank". A spank is an "azote" (Spanish) or "nalgada" (Mexican Spanish). A "paliza" is a beating, way more violent than a spank.
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.