The One Where Eddie Moves In - S2-E17
Trivia: The director of the "Smelly Cat" music video was credited as A Chase. This may have been referring to Adam Chase, executive producer for most episodes, and writer of that particular episode, among others.
Answer: The painting doesn't have a name, and if it does it is never mentioned in this episode.