The One with All the Poker - S1-E18
Revealing mistake: When Rachel is doing the shuffling trick, it is clear that it is a trick deck. The cards, whilst flying from one hand to the other, change the angle of flight in mid-air, and some of them even move backwards as she moves her hands further apart from each other. This could only happen if the cards were connected to each other. (00:13:20)
Answer: Usually by the seventh night of Hanukkah you don't know what to get the other person, and you will probably resort to getting the other person something insignificant. Chandler is basically saying that the pen is a stupid gift.