The One With Rachel's Inadvertent Kiss - S5-E17
Continuity mistake: When Joey is counting the floors of Ross' building (the first time) to find out where Hot Girl lives, he is wearing a black top with a zip. When he rushes over to Ross' building he walks down the hall and knocks on what he believes to be Hot Girl's door. In these shots he is wearing a dark purple button up shirt. As soon as Ross answers the door, Joey is wearing the black top with a zip again. (00:03:15)
The One With Rachel's Inadvertent Kiss - S5-E17
Revealing mistake: When Ross is doing his "Watching TV" bit, there is a brief shot of the blank screen that he is sitting on the sofa pretending to watch. In the screen's reflection, it is clear that the sofa is empty. (00:03:55)
The One With Rachel's Inadvertent Kiss - S5-E17
Continuity mistake: While the two couples are at the restaurant, Chandler has a beer and Gary, Monica, and Phoebe have margaritas, and the amount of liquid in Gary's margarita glass keeps changing, back and forth from less to more.
The One With Rachel's Inadvertent Kiss - S5-E17
Visible crew/equipment: After Monica tells Rachel that a guy from Ralph Lauren called and they want her for a second interview, when Rachel walks toward the TV and then when she stands in front of the TV, we can see a few tapes marks on the floor. One of those tape marks is also visible in one of Joey's closeups.
The One With Rachel's Inadvertent Kiss - S5-E17
Continuity mistake: When Rachel returns from her first interview at Ralph Lauren she takes out a bottle of water out of the fridge. In the following shot her hands are empty and there are only Chandler's and Joey's bottles on the table. Rachel's bottle reappears on the table next to Chandler's and Joey's bottles (that are also standing closer together than before) for a moment just when Chandler starts saying "Well, you could have tried not kissing him" and then vanishes again. (00:06:20 - 00:07:15)
Answer: Usually by the seventh night of Hanukkah you don't know what to get the other person, and you will probably resort to getting the other person something insignificant. Chandler is basically saying that the pen is a stupid gift.