paolog

The Patience of Maigret - S1-E1

Other mistake: A newspaper headline reads "MAIGRET tient t'il enfin le tueur?" This makes no sense in French. It should read "MAIGRET tient-il enfin le tueur?" ("Does Maigret have the killer at last?"). (00:27:55)

paolog

The Last Man - S3-E5

Other mistake: Mrs McCarthy exclaims "The blackguard." The subtitles say "The blackheart!" (A blackheart is a type of cherry). (00:22:25)

paolog

The Daughter of Autolycus - S4-E5

Other mistake: Lady Felicia says "Ah, Father, how very propitious." The subtitles say "Ah, Father, how very capricious." (00:03:10)

paolog

Episode #1.3 - S1-E3

Other mistake: The publican asks for payment for some drinks, saying "One and six, please", meaning one shilling and sixpence. The subtitles say "One-o-six, please."

paolog

Episode #4.1 - S4-E1

Other mistake: Luther says "Budge up." The subtitles say "By jump." (The correct subtitle is in the DVD extras). (00:40:40)

paolog

Episode #4.2 - S4-E2

Other mistake: One character says "Is this another appeal to my maudlin East-End heart?" The subtitles say "eastern heart." (00:29:00)

paolog

Sleep No More - S9-E10

Other mistake: The Doctor says "These are a sort of mark 2, yeah?" The subtitles say "These are a sort of Mach 2, yeah?" (00:17:40)

paolog

Other mistake: Assange and Berg are talking to each other on Skype, and we see Assange and the view of him on Berg's screen at the same time. Even allowing for a delay, the orientation of Assange's head and his mouth movements don't correspond with those on screen. (00:29:40)

paolog

Before the Flood - S9-E5

Other mistake: O'Donnell imitates another character retching. The subtitles show this as (WRETCHES). (00:03:00)

paolog

Before the Flood - S9-E5

Other mistake: Prentis says "In my ship, I have directions to my planet and a selection of items that you can oppress me with." The subtitles say "[...] appraise me with." (00:06:25)

paolog

Before the Flood - S9-E5

Other mistake: The Doctor says: "He's taking the suspended-animation chamber to the church." The subtitles say "[...] to the judge." (00:15:30)

paolog

Before the Flood - S9-E5

Other mistake: Clara says "The dark, the sword, the forsaken, the temple." The subtitles say "The Doc [...]." (00:22:10)

paolog

Before the Flood - S9-E5

Other mistake: The Fisher King says "The Time Lord... Lied." The subtitles say "The Time Lord... Night." (00:35:00)

paolog

The Girl Who Died - S9-E6

Other mistake: The line spoken is "You mash up Vikings to make warrior juice." The subtitles say "You must have [...]." (00:12:30)

paolog

Other mistake: In the DVD bonus feature "Science Behind the Fiction", director Paul McGuigan describes says he typed "psychic powers experiments" into a search engine. This is illustrated with a computer display on which the text being typed reads "pychic powers experiments."

paolog

Other mistake: In the end credits, BASSES is misspelled as BASESS. (01:45:10)

paolog

Episode #8.8 - S8-E8

Other mistake: Tariq has been tasked with finding hotel guests who share their surnames with American presidents. His computer screen is shown with the search in progress. The surname "Bush" appears twice (two presidents, but only one surname), and the counts for the two entries are different. In addition, the name "Truman" is misspelled as "Trueman." (00:28:15)

paolog

The Doctor's Daughter - S4-E6

Other mistake: Martha falls into the bog and Hath Peck rushes down to help her. She calls out "Help me, Peck!" but the subtitles read "Help me peg!" This is just one of many errors in this series' subtitles, which seem to have been added by listening to the dialogue without reference to the script. (00:26:30)

paolog

The Veiled Lady - S2-E2

Other mistake: The closing credits on the DVD are for another episode, "The Kidnapped Prime Minister." (00:47:15)

paolog

The Incredible Theft - S1-E8

Other mistake: Mrs Vanderlyn holds a letter out of the car window and calls to the chauffeur to take it. She calls him "Dixon" but the subtitles read "Gibson". (00:37:05)

paolog