Question: What were the Spanish lyrics to the song Frida was singing in the bar just before she started the brawl, and is that the literal translation that is on the subtitles? I know what the movie says the translation is, but I can't get the words the same when I try to translate back into Spanish.
Frida (2002)
1 question
Directed by: Julie Taymor
Starring: Antonio Banderas, Salma Hayek, Alfred Molina, Geoffrey Rush
Audio problem: After Frida comes back to New York City from visiting her mother, she greets Diego. In the far shot her lips don't move at all.
Diego Rivera: Sex is like pissing. People take it much too seriously.
Trivia: Many of Frida's paintings are in the movie in an artistic way. The end up looking like real life in a doorway or a window. This is so that they look framed. One example is a painting of Frida sitting with her cut hair and scissors.
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.
Answer: The Song Frida is singing is one of Diego´s most favourite songs, La Bruja (On the soundtrack performed by Lila Downs). http://www.musicbrother.com/index.php?page=song&id=167156 (german page, but spanish lyrics).