Search: Titles People Year
Browse all / A
Order by time
Order by score
Episode list
Podcast episode 111 Gramercy Park
Login | Mobile site
Anything Hollywood
Atomic Popcorn
Banned in Hollywood
Bits & Pieces
Blockbuster Buzz
Book mistakes
CanMag
The Daily Column
Daily Stab
Defamer
Double Viking
EHOWA
The Evil Beet
Film Drunk
Filmofilia
Filmspotting
Foundry Music
Game mistakes
Geek Tyrant
Gone Hollywood
Hollyscoop
Hollywood Outbreak
I Am Bored
I Love Bacon
Joblo movie news
Movie Banter
Movie Buzz
Movie spoilers
Movie timeline
Other crap
Screenjunkies
Sky movie reviews
Something Really Funny
Tengossip
Trailer Addict
Unreality Magazine
Virtually Existing
Popular blog posts:
Top 15 biggest Harry Potter film mistakes
The biggest mistakes in the Harry Potter movies
15 biggest mistakes in Titanic
The 20 biggest Friends mistake pictures
10 Twilight mistakes in pictures
Update alerts | Exclude type?
Add actor/director information
Season: Whole show 1 All
Factual error: Poirot and Lyall speak to people in the street of Rhodes, looking for someone who can tell them about the poison. The people they speak to all shake their heads, but Greeks do not do this to say "no" - they tip their heads back.
Factual error: Throughout the episode there are sections of dialogue in Greek, which are deliberately left untranslated. The subtitles frequently transcribe the Greek inaccurately. For example, the Greek girl who assists Poirot and Lyall in finding out about the poison says "Elate!" to them, which means "Come!" said to more than one person, but this is transcribed in the subtitles as "Ella!", the form used to a single person. Later on, the girl's grandmother says "Ohi enas Anglos anthras. Mia Anglitha yineka. San esena" ("Not an Englishman. An Englishwoman. Like you"), but this is given in the subtitles as "Ohi enas Anglos anthras, che yenika. Son ethena", which doesn't make sense.
Revealing: Poirot is sitting reading the paper with the front page visible to the viewer. A breeze ruffles the pages and reveals that the interior pages are blank.
Other: Mrs Vanderlyn holds a letter out of the car window and calls to the chauffeur to take it. She calls him "Dixon" but the subtitles read "Gibson".
Continuity: Poirot is holding up a letter in an envelope. He turns it to show the front to Lady Mayfield. The flap of the envelope appears to be tucked in. The shot cuts to a close-up, but now the back of the envelope is facing Lady Mayfield and the flap is sealed. He then turns the envelope to show her the front.
