Factual error: The verse Octavia recites is from Virgilius' poem "the Aeneid". That poem was written at least a quarter of a decade after the death of Caesar.
Factual error: Vercingetorix was indeed displayed publicly in Caesar's triumph, but he was executed afterwards, not during the triumph itself.
Factual error: Caesar was not murdered on the Senate floor, as depicted in the series. That was the conspirators' plan, but when they learned that Mark Anthony was coming to meet Caesar, they instead lured Caesar into the portico of Pompey's theatre and killed him there.
Suggested correction: The reason the senate was meeting in a different place is because the Senate house had been burned down a little while before so they met elsewhere during its reconstruction.
Factual error: At Atia's house, Pompey bores his hostess with stories about how he fought the Parthians. The real Pompey fought against Pontus, Armenia and the Seleucids of Syria, but never against Parthia.
Factual error: The 13th legion's symbol was a lion, not a boar as depicted in the series.
Factual error: At the beginning of this episode, Pompey and Cato talk about the battle against 'the Illyrian pirates'. There were no 'Illyrian pirates' in Pompey's days. Those pirates had already been wiped out during the Illyrian Wars of 229 and 219 BC. The pirates Pompey did fight were from Cilicia, in the south of present-day Turkey.
Factual error: Brutus proposes that Caesar be made imperator. The word imperator would come to mean emperor during the age of the Roman Empire, but it did not have that meaning during Caesar's time. Imperator was a military title which Caesar had been given long before the events in this episode. Even if the word is used with its current meaning it's an error, as Caesar never became an emperor. The word Brutus would have used is dictator.
How Titus Pullo Brought Down the Republic - S1-E2
Audio problem: In the scene where Mark Antony and his men are attacked by a mob on their way to the senate forum, Mark Antony says, "Rally to me" three times. The first time he says it, his lips do not move. The third time he says it, the movement of his lips do not match the words.
Revealing mistake: Kevin McKidd's Scottish accent appears every now and then. For example in this episode, when he says that Marc Antony "negotiates with a whore and a dwarf at his side".
Factual error: Octavian was not in Rome when Caesar was murdered.
Factual error: In this episode they make comments on how traitors will go to Pluto, meaning it in the sense that they will end up in hell. Pluto was not equal to hell; everyone who died went to Pluto.
