Question: While re-watching "Sin City" on HBO recently, I realised that the closed captioning for this film has been noticeably censored. While the audio track seems intact, every instance of the word "fag" results in that entire line of dialogue being omitted from closed captioning. Is this strangely selective closed captioning censorship featured on the original "Sin City" DVD, or is this HBO's own particular brand of censorship?
Charles Austin Miller
6th Sep 2017
Sin City (2005)
12th May 2017
Sin City (2005)
Plot hole: At the end, Hartigan races out to the Roark Farm to save Nancy, where he takes out two guards quietly, with a switchblade knife. As he dispatches the second guard, we see the ruthless cannibal killer Kevin just yards away, inside the house, reading. Hartigan then makes a blunder, starts rushing, and he is shot by a third guard. Hartigan kills the third and a fourth guard with two handgun shots. Obvious question: With three gunshots in rapid succession just outside the remote house, why didn't the hyper-alert and agile Kevin come out and rip Hartigan to shreds? No, the generic contention that "Kevin wasn't concerned with Roark's son" is not an answer. When Marv infiltrated and attacked the Roark compound (twice), Kevin immediately engaged Marv. In both instances, Kevin responded to attacks on the compound without even knowing who was attacking. But Kevin completely ignores Hartigan's attack, which seems like a plot hole.
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.
Chosen answer: The word "fag" is only used once in the entire movie, spoken by Becky who refers to a club called the Amigo as a "fag joint." The omission in the subtitles might just be an oversight. HBO is known for having original content that pushes the envelope of what people consider to be tasteful (such as "Game of Thrones" and "The Sopranos") so it's highly unlikely that they would be resorting to censorship.
Phaneron ★