Search: Titles People Year
Browse all / G
Order by time
Podcast episode Across 110th Street
Login | Mobile site
Anything Hollywood
Atomic Popcorn
Banned in Hollywood
Bits & Pieces
Blockbuster Buzz
Book mistakes
CanMag
The Daily Column
Daily Stab
Defamer
Double Viking
EHOWA
The Evil Beet
Film Drunk
Filmofilia
Filmspotting
Foundry Music
Game mistakes
Geek Tyrant
Gone Hollywood
Hollyscoop
Hollywood Outbreak
I Am Bored
I Love Bacon
Joblo movie news
Movie Banter
Movie Buzz
Movie spoilers
Movie timeline
Other crap
Screenjunkies
Sky movie reviews
Something Really Funny
Tengossip
Trailer Addict
Unreality Magazine
Virtually Existing
Popular blog posts:
Top 15 biggest Harry Potter film mistakes
The biggest mistakes in the Harry Potter movies
15 biggest mistakes in Titanic
The 20 biggest Friends mistake pictures
10 Twilight mistakes in pictures
Update alerts | Exclude type?
Add actor/director information
Genres: Comedy, Drama
Factual error: The phrase "Si, se puede" is translated in the movie to mean "Yes, we can". However, "Si, se puede" literally translates to "It's Possible". (When it is mentioned earlier in the film that "Si, se puede" means "Yes, I can", that is also incorrect.) "Si, nos podemos" is incorrect. It would have to be "Si podemos" to be grammatically correct. Yet, in the United States, the phrase is colloquially translated to "Yes, we can", so it is probable that the writers and directors made the decision consciously, especially considering that the director is of Spanish descent.
