The existing entry is in the box below - please change whichever words or names which need correcting/altering. Please don't make any other comments, or remove text you aren't changing. Also, please DON'T alter character/actor names unless they're wrong - having a mix of character/actor references helps people work out who is who if they haven't seen the film. Finally, please check the whole entry, rather than just the thing you've spotted.

Corrections and new entries submitted using this form will be ignored. To submit a correction for this entry, please click here. To submit a new entry, please click here. All spelling changes are approved before going onto the site.

In the scene where the large French thug reappears, he says "Tu m'as manqué?" and the subtitles read "Did you miss me?" This is a very common anglophone mistake - a native French speaker would actually say "Je t'ai manqué?", which would translate literally to "Did I miss you?" but has the idiomatic meaning of "Did you miss me?" <em>[This is not totally true. This was a pun—only in English, though: "Did you miss me" meant both "have you longed for me" and "did you not hit me". For the reasons you have exposed, this could not be said as is in French, since both meanings couldn't be conveyed in a single sentence. Thus, the writers, having no other choice, kept the more literal one (not being hit—tu m'as manqué, which isn't a mistake when used to mean that) and omitted the second part of the pun (longing–je t'ai manqué, which *would* be a mistake). Because, let's face it, the line wasn't originally written in French...]</em>

Submissions become property of moviemistakes.com.